Legendas e transcrição

O OpenScreen transcreve o áudio da sua gravação inteiramente no seu computador — seu áudio nunca é enviado, e, depois que o modelo está no disco, a transcrição funciona offline. Essa mesma transcrição é a fonte de duas coisas: as legendas embutidas no vídeo e uma visualização em texto a partir da qual você pode editar a gravação.

Transcrição

Cada clipe tem a própria transcrição. Você pode gerá-la de duas formas:

• Na área Mídia — selecione o cartão de um arquivo e clique em Regenerar. É também ali que você força um dos 100 idiomas do Whisper em Regenerar em, em vez de deixar a detecção em Automático, e onde fica o status de cada arquivo (Transcrição pendente, Transcrevendo, Transcrição pronta, Falha na transcrição e os outros listados em Biblioteca de mídia).
• Na aba Transcrição do inspetor do editor — Transcrever agora roda o mesmo processo na mídia atual.

O motor whisper.cpp vem dentro do app; o modelo, não. A primeira execução o baixa de huggingface.co (~264 MB, verificado por SHA-256 e gravado de forma atômica, para que um download pela metade nunca seja usado) — o único momento em que a transcrição precisa de rede. Depois disso, ela é totalmente offline, em um backend escolhido em tempo de execução: Metal no Apple Silicon, Vulkan no Windows e no Linux com alternativa em CPU, e CPU nos Macs Intel.

Os tempos de cada palavra vêm dos timestamps de tokens por DTW do próprio Whisper e depois são reancorados no áudio em si — cada limite é puxado de volta para o momento mais silencioso logo antes dele. É isso que faz um corte feito pela transcrição cair onde a palavra realmente começa, e não uma sílaba depois.

Legendas

As legendas são uma visualização ao vivo da transcrição, não um texto gerado que você precisa manter depois. Altere a transcrição, as configurações das legendas ou mova clipes na linha do tempo, e os blocos de legenda acompanham já no quadro seguinte — não há etapa de regeneração nem cópia desatualizada para conciliar.

Na aba Transcrição do inspetor, clique em Legendas:

Seção	Controles
Mostrar legendas	Liga/desliga geral, para a pré-visualização e para a exportação.
Idioma	Original (transcrição) ou qualquer camada de tradução que você tenha gerado.
Texto	Fonte, tamanho, negrito, cor do texto.
Fundo	Liga/desliga, cor e opacidade da caixa atrás do texto.
Posição	Base ou Topo, com a distância até essa borda (0–50% do quadro); Esquerda, Centro ou Direita, com a distância até esse lado (0–25%, nenhuma para Centro).
Comprimento da linha	Mínimo e máximo de palavras por linha (1–12). As linhas são montadas dentro desse intervalo.

Tudo em Posição é medido em relação ao quadro exportado, não ao vídeo dentro dele. Quando você muda o espaçamento, as legendas continuam onde você as colocou, e podem ficar na área de espaçamento — defina a distância vertical como 0 e o texto encosta na borda superior ou inferior do quadro. As legendas longas crescem para longe da borda em que estão fixadas: uma legenda na base cresce para cima, e uma no topo cresce para baixo.

O tamanho é expresso em pixels em um quadro de 1080 de altura e é ajustado à escala da saída real, então as legendas ficam iguais em 720p, 1080p ou na resolução de origem. A pré-visualização e a exportação usam o mesmo código de layout — o que você vê é o que fica embutido. Elas só existem na forma embutida: o OpenScreen não grava nenhum arquivo .srt ou .vtt à parte, então quem assiste ao arquivo não consegue desativar as legendas. O comparativo de legendas locais cita gravadores que geram um arquivo de legenda.

Tradução

Escolha um idioma de destino e clique em Traduzir. A lista traz quinze idiomas de destino: inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, português, holandês, polonês, turco, russo, árabe, hindi, japonês, coreano e chinês.

A tradução passa pelo provedor de LLM que você conectou (veja Edição com IA) — é o único recurso de legendas que precisa de rede. Ela é armazenada ao lado da transcrição, nunca dentro dela: o texto original e os tempos continuam intactos, você pode voltar para Original a qualquer momento, e excluir uma tradução deixa a gravação exatamente como estava. Traduzir de novo depois de adicionar material só custa o material novo, e qualquer trecho que o modelo não devolva volta às palavras originais, em vez de ser inventado.

observação

Projetos feitos com o antigo fluxo "Gerar legendas" guardam o texto das legendas como anotações de verdade, que seriam desenhadas por cima da camada ao vivo. O painel de legendas as detecta e se oferece para removê-las — ele pergunta antes, já que isso apaga dados.

Edição da transcrição

A aba Transcrição mostra a transcrição agregada de todos os clipes da linha do tempo. É uma visualização em texto, ao vivo, da sua gravação:

• Selecione uma palavra ou várias palavras seguidas e pressione Backspace/Delete para marcar esse trecho como pulado — ele é cortado da reprodução e da exportação, exatamente como uma região de recorte na linha do tempo, só que controlado pelo texto.
• Os trechos pulados aparecem riscados em vermelho. Passe o mouse sobre um deles para restaurá-lo.
• Os silêncios aparecem marcados no texto e podem ser cortados ou restaurados do mesmo jeito.

Nenhum upload, nenhuma nuvem — isso funciona sobre a transcrição que já está no seu projeto.