跳到主要内容

一款字幕在本机生成的录屏软件

OpenScreen 是一款面向 Windows、macOS 和 Linux 的免费录屏软件，采用 MIT 许可证，具备字幕功能。它会在你自己的电脑上用 Whisper 转录录制内容，只需一次性下载约 264 MB 的模型，并将带样式的字幕烧录进导出的视频。如果你需要为课程平台或无障碍要求提供独立的 SRT 或 VTT 字幕文件，Cap 或 Camtasia 是更好的选择。

本页由 OpenScreen 项目发布。关于 Cap、Camtasia 和 Screen Studio 的信息来自 cap.so、techsmith.com 和 screen.studio，核实于 2026 年 9 月。信息来源列于文末。

一览​

引擎whisper.cpp，运行在你的电脑上
模型一个约 264 MB 的 Whisper Small 模型
模型下载从 huggingface.co 下载一次，通过 SHA-256 校验，不包含在安装程序中
硬件Apple Silicon 上使用 Metal；Intel Mac 上使用 CPU；Windows 和 Linux 上使用 Vulkan，并有 CPU 回退方案
语言自动检测，或从 100 种语言中手动选择
样式字体、字号、粗体、文字颜色、背景、位置，以及每行 1 到 12 个词
输出烧录进导出的视频
转录文本编辑删除词语即可从视频中剪掉对应内容；静音会被标出，也可以剪切
翻译15 种语言，通过你用自己密钥连接的 AI 提供方
命令行captions 命令可为项目添加字幕
价格免费，含商业用途，无需账号

OpenScreen 中字幕的工作原理​

在你的电脑上转录​

在编辑器的转录文本面板中点击立即转录，或在媒体工作区的素材卡片上点击重新生成。首次运行时会从 huggingface.co 获取模型：一个约 264 MB 的 Whisper Small 模型，仅下载一次。OpenScreen 会先核对文件与固定的 SHA-256 摘要是否一致，再使用它。此后，转录不再需要网络连接。

这项处理会在 OpenScreen 支持的 GPU 上运行：Apple Silicon 上使用 Metal，Windows 和 Linux 上使用 Vulkan。当 Vulkan 不可用时，Windows 和 Linux 会回退到 CPU；Intel Mac 则使用 CPU。

Whisper 会自行检测所说的语言。如果检测错误，可以在媒体工作区的重新生成为中选择 100 种语言之一，再重新运行一次。参见媒体库。

由转录文本生成的字幕​

字幕是转录文本的实时视图，而不是它的副本。从转录文本中剪掉词语、修改样式，或移动某个片段，字幕都会在下一帧随之更新，无需重新生成。

  • 文字。 字体、字号、粗体和颜色。
  • 背景。 文字后方的底板，可设置自己的颜色和不透明度，也可以不显示。
  • 位置。 顶部或底部，左对齐、居中或右对齐，并可设置与边缘的距离。
  • 行长。 每行的最少和最多词数，范围为 1 到 12 个词。

预览和导出使用同一套排版，因此你看到的字幕就是烧录进视频的字幕。显示字幕开关可用于导出不带字幕的版本。完整参考请见字幕与转录。

通过删除词语来剪切​

转录文本面板显示时间轴上每个片段的词语。选中一个词或一段文字并按删除键：对应的片段会从播放和导出中剪掉，效果与时间轴上的修剪相同。被剪掉的词语会显示删除线，你也可以将其恢复。静音同样会在文本中标出，可以用同样的方式剪切或恢复。

Whisper 报告的词语时间点会略微偏晚。OpenScreen 会把每个词语的边界拉回到音频本身，因此剪切会从词语实际开始的位置起效，而不是晚一个音节。参见转录文本编辑。

使用你自己密钥的翻译​

翻译支持 15 种语言：英语、法语、西班牙语、德语、意大利语、葡萄牙语、荷兰语、波兰语、土耳其语、俄语、阿拉伯语、印地语、日语、韩语和中文。它通过你为聊天式编辑连接的 AI 提供方完成，使用你自己的密钥。在你连接提供方之前，不会发送任何内容。译文与转录文本分开保存，因此原文及其时间点保持不变，你可以随时切换回原文。参见翻译和 AI 编辑。

通过命令行​

CLI 的 captions 命令会使用同一个本地 Whisper 模型转录项目，并为其添加字幕。--min-words 和 --max-words 用于设置每条字幕的词数，export 会将字幕烧录进视频。

联网情形​

音频始终保留在你的电脑上。除了模型下载之外，只有翻译功能会联网：它会把转录文本发送给你选择的提供方。就整个应用而言，OpenScreen 没有账号体系，没有自己的服务器，也没有分析统计。常见问题列出了它仍会联网的少数情形。

其他具备本地字幕功能的录制工具​

本机 Whisper 并非 OpenScreen 独有。截至 2026 年 9 月：

  • Screen Studio 在 Mac 上使用 Whisper Base、Small 或 Medium 进行转录，或在 macOS 26 及以上版本使用 Apple 语音识别，并可将转录文本导出为独立文件。
  • Cap 在其 Studio Mode 中进行本地转录（测试版功能），可选择模型，可以将字幕烧录进视频，也可以保存为 SRT 或 WebVTT 文件。Cap 将字幕翻译列为 Cap Pro 的功能之一。
  • Camtasia 在设备本地使用 Whisper 转录，在其 Essentials 方案中提供动态字幕和隐藏式字幕功能，在付费方案中提供基于文本的视频编辑。2026.1.0 版新增了基础的 VTT 字幕导入导出功能。

OpenScreen 的不同之处​

  • 完全免费，含商业用途。 没有付费方案，也无需账号。Cap 的定价页面表示其免费版本仅限个人使用。Screen Studio 需要有效方案才能导出视频文件。Camtasia 的桌面编辑器会为导出内容添加水印，直到升级至付费的 Essentials、Create、Pro 方案或商业许可证。以上三者的信息均截至 2026 年 9 月。
  • 支持 Windows、macOS 和 Linux。 OpenScreen 运行于 Windows 10（1903 及以上）和 11，x64；macOS 13 及以上，Apple Silicon 和 Intel；以及 Linux，x64。截至 2026 年 9 月，Screen Studio 仅支持 macOS，Camtasia 的桌面编辑器支持 Windows 和 macOS，而 Cap 为三个平台都提供应用。参见 Linux、Windows 和 macOS。
  • 无需订阅即可编辑转录文本。 通过删除词语进行剪切是免费应用自带的功能。Camtasia 将基于文本的编辑列在其付费方案中（截至 2026 年 9 月）。Cap 在 2026 年 7 月为其网页编辑器加入了按转录文本剪切的功能，其桌面版 Studio Mode 指南涵盖了修正字幕文字和时间点的内容，但没有描述从转录文本剪切视频的功能。
  • 可自由选择翻译提供方。 使用 OpenScreen 支持的任意提供方，配合你自己的密钥，无需向 OpenScreen 购买任何方案。翻译功能本身并非独有：Cap Pro 同样提供字幕翻译（截至 2026 年 9 月）。

何时 OpenScreen 不是合适的工具​

  • 你必须提供字幕文件。 如果课程平台或无障碍要求需要观众可以关闭的字幕，你就需要一个独立的文件。Cap 可保存 SRT 和 WebVTT 文件，Camtasia 支持导入导出 VTT。OpenScreen 是把字幕烧录进视频中。

开始使用​

  1. 从下载页面下载 OpenScreen，并按照安装说明操作。
  2. 参照快速上手在打开麦克风的情况下进行录制。
  3. 在编辑器中打开转录文本面板并点击立即转录。首次运行会下载模型。
  4. 设置字幕样式，如有需要可在转录文本面板中剪切，然后导出。参见导出。

也值得一读：自动缩放、Screen Studio 替代方案、OpenScreen 对比 Cap、Camtasia 替代方案，以及常见问题。或返回 OpenScreen 首页。

信息来源​

Cap、Camtasia 和 Screen Studio 相关信息，核实于 2026 年 9 月：

OpenScreen 相关信息描述的是 1.11.0 版本，并链接到上文提到的文档。

Cap、Camtasia 和 Screen Studio 均为其各自所有者的商标。OpenScreen 是一个独立项目，与它们均无关联，也未获得其中任何一方的背书。

最后于 更新