跳至主要內容

在你自己電腦上產生字幕的螢幕錄影軟體

OpenScreen 是一款免費、MIT 授權、支援 Windows、macOS 與 Linux 的螢幕錄影軟體，內建字幕功能。它會用 Whisper 在你自己的電腦上轉錄錄影內容，下載一次約 264 MB 的模型後即可使用，並將設計好樣式的字幕燒錄進匯出的影片。如果你需要給課程平台或無障礙需求使用的獨立 SRT 或 VTT 字幕檔，Cap 或 Camtasia 會是更好的選擇。

本頁由 OpenScreen 專案發布。Cap、Camtasia 與 Screen Studio 的資訊來自 cap.so、techsmith.com 與 screen.studio，於 2026 年 9 月確認。資料來源列於文末。

概覽​

引擎whisper.cpp，在你的電腦上執行
模型一個約 264 MB 的 Whisper Small 模型
模型下載從 huggingface.co 下載一次，並以 SHA-256 檢查。不包含在安裝程式中
硬體Apple Silicon 上使用 Metal。Intel Mac 上使用 CPU。Windows 與 Linux 上使用 Vulkan，並以 CPU 作為備援
語言自動偵測，或手動指定為 100 種語言之一
樣式字型、大小、粗體、文字顏色、背景、位置，以及每行 1 到 12 個字
輸出燒錄進匯出的影片
逐字稿編輯刪除字詞即可將其從影片中剪掉。靜音區段會被標記，也可以剪掉
翻譯15 種語言，透過你自行連接、自備金鑰的 AI 提供者
命令列captions 指令會將字幕加入專案
價格免費，包含商業使用。不需要帳號

OpenScreen 中字幕的運作方式​

在你的電腦上轉錄​

在編輯器的逐字稿面板中點擊立即產生逐字稿，或在「媒體」畫面中對素材卡片點擊重新產生。第一次執行時會從 huggingface.co 取得模型：一個約 264 MB 的 Whisper Small 模型，下載一次即可。OpenScreen 會先以固定的 SHA-256 雜湊值檢查檔案，才會使用它。之後轉錄就完全不需要網路連線。

處理會在 OpenScreen 支援 GPU 的地方使用 GPU：Apple Silicon 上是 Metal，Windows 與 Linux 上是 Vulkan。Windows 與 Linux 在沒有 Vulkan 可用時會退回 CPU。Intel Mac 則一律使用 CPU。

Whisper 會自行偵測語音使用的語言。如果偵測錯誤，可以在「媒體」畫面的以此語言重新產生底下選擇 100 種語言之一，再重新執行一次。詳見媒體庫。

由逐字稿產生的字幕​

字幕是逐字稿的即時檢視，而不是產生之後的另一份副本。刪掉逐字稿中的字詞、更改樣式，或在時間軸上移動片段，字幕都會在下一個影格立即跟上，不需要重新產生。

  • 文字。 字型、大小、粗體與顏色。
  • 背景。 文字後方底板的開關、顏色與不透明度。
  • 位置。 上方或下方、靠左、置中或靠右，以及與邊緣的距離。
  • 行長。 每行最少與最多字數，範圍為 1 到 12 個字。

預覽與匯出使用相同的版面配置，所以你看到的字幕就是燒錄進影片的字幕。顯示字幕開關可以關閉字幕以匯出不含字幕的版本。完整說明請見字幕與逐字稿。

用刪除字詞來剪輯​

逐字稿面板會顯示時間軸上每個片段的文字。選取一個字或一段文字並按下刪除鍵，那段內容就會從播放與匯出中被剪掉，就像在時間軸上剪片一樣。被剪掉的字詞會顯示刪除線，並可以還原。靜音區段也會在文字中被標記，可以用同樣的方式剪掉或還原。

Whisper 回報的字詞時間點會稍微偏晚。OpenScreen 會把每個字詞的邊界往前拉回到音訊本身，所以剪輯會從字詞真正開始的地方切開，而不是晚了一個音節。詳見逐字稿編輯。

用你自己的金鑰翻譯​

翻譯支援 15 種語言：英文、法文、西班牙文、德文、義大利文、葡萄牙文、荷蘭文、波蘭文、土耳其文、俄文、阿拉伯文、印地文、日文、韓文與中文。這項功能透過你為聊天剪輯連接的 AI 提供者運作，使用你自己的金鑰。在你連接提供者之前，不會送出任何資料。翻譯結果會存放在逐字稿旁邊，原本的文字與時間點維持不變，你隨時可以切換回去。詳見翻譯與 AI 剪輯。

從命令列使用​

CLI 的 captions 指令會用相同的本機 Whisper 模型轉錄專案，並加入字幕。--min-words 與 --max-words 設定每則字幕的字數，export 則會將字幕燒錄進影片。

哪些資料會經過網路​

音訊始終留在你的電腦上。除了下載模型之外，只有翻譯功能會連上網路：它會把逐字稿的文字送給你選擇的提供者。就整個應用程式而言，OpenScreen 沒有帳號、沒有自己的伺服器，也不會做任何分析追蹤。常見問題列出了它仍會連線的少數幾種情況。

其他內建本機字幕的錄影軟體​

裝置端 Whisper 並非 OpenScreen 獨有。截至 2026 年 9 月：

  • Screen Studio 在 Mac 上使用 Whisper Base、Small 或 Medium 轉錄，或在 macOS 26 及更新版本上使用 Apple Speech Recognition。可以將逐字稿匯出成獨立檔案。
  • Cap 在其 Studio Mode 中於本機轉錄，目前為 beta 版，可選擇模型。可以將字幕燒錄進影片，或另存為 SRT 或 WebVTT 檔案。Cap 將字幕翻譯列為 Cap Pro 的功能之一。
  • Camtasia 在裝置上以 Whisper 轉錄。其 Essentials 方案列出動態字幕與隱藏式字幕功能，付費方案則列出依逐字稿剪輯影片的功能。2026.1.0 版新增了基本的 VTT 字幕匯入與匯出。

OpenScreen 的不同之處​

  • 免費，包含商業使用。 沒有方案，也不需要帳號。Cap 的價格頁面指出，其免費版僅供個人使用。Screen Studio 需要有效方案才能匯出影片檔。Camtasia 的桌面版編輯器會在匯出時加上浮水印，除非升級到付費的 Essentials、Create 或 Pro 方案，或購買企業授權。以上三者資訊皆截至 2026 年 9 月。
  • 支援 Windows、macOS 與 Linux。 OpenScreen 支援 Windows 10（1903 或更新版本）與 11，x64；macOS 13 或更新版本，Apple Silicon 與 Intel；以及 Linux，x64。截至 2026 年 9 月，Screen Studio 僅支援 macOS，Camtasia 的桌面版編輯器支援 Windows 與 macOS，Cap 則三個平台都有應用程式。詳見 Linux、Windows 與 macOS 頁面。
  • 不需要訂閱即可編輯逐字稿。 刪除字詞來剪輯是免費版就有的功能。Camtasia 將依逐字稿剪輯列在付費方案中（截至 2026 年 9 月）。Cap 在 2026 年 7 月為其網頁版編輯器加入了同類的依逐字稿剪輯功能。其桌面版 Studio Mode 的說明涵蓋更正字幕文字與時間，並未描述依逐字稿剪輯影片。
  • 透過你自選的提供者翻譯。 可使用 OpenScreen 支援的任何提供者，用你自己的金鑰，不需要向 OpenScreen 購買任何方案。翻譯功能本身並非獨有：Cap Pro 也列有字幕翻譯（截至 2026 年 9 月）。

不適合使用 OpenScreen 的情況​

  • 你必須提供字幕檔案。 如果課程平台或無障礙需求要求提供觀眾可以關閉的字幕，你需要一個獨立檔案。Cap 可以另存為 SRT 與 WebVTT 檔案，Camtasia 可以匯入與匯出 VTT。OpenScreen 則是把字幕燒錄進影片。

開始使用​

  1. 從下載頁面下載 OpenScreen，並依照安裝步驟進行。
  2. 依照快速入門錄影，並開啟麥克風。
  3. 在編輯器中開啟逐字稿面板，點擊立即產生逐字稿。第一次執行會下載模型。
  4. 設定字幕樣式，如有需要可在逐字稿面板中剪輯，再匯出。詳見匯出。

也值得閱讀：自動縮放、取代 Screen Studio、OpenScreen 與 Cap 比較、取代 Camtasia，以及常見問題。或回到 OpenScreen 首頁。

資料來源​

Cap、Camtasia 與 Screen Studio 的資訊，於 2026 年 9 月確認：

OpenScreen 的資訊描述的是 1.11.0 版，並連結至上方的說明文件。

Cap、Camtasia 與 Screen Studio 為其各自所有者的商標。OpenScreen 是獨立專案，與上述任一產品皆無關聯，亦未獲其認可或贊助。

最後於 更新